Svoboda

Pesem kot uvodnik

PAUL ÉLUARD
Svoboda
Prevedel Kajetan Kovič

Na svoje šolske zvezke
na pisalnik na drevje
na pesek na sneg
pišem tvoje ime

na vse prebrane strani
na vse nepopisane liste
kamen pepel papir ali kri
pišem tvoje ime

na zlate podobe
na orožje vojščakov
na kraljevsko krono
pišem tvoje ime

na džunglo in na puščavo
na gnezda na bodičevje
na odmev otroštva
pišem tvoje ime

na čuda noči
na beli kruh dnevov
na zaročene letne čase
pišem tvoje ime

na vsako krpo sinjine
na ribnik plesnivo sonce
na jezero živo luno
pišem tvoje ime

na polja na horizont
na ptičja krila
in na mlin senc
pišem tvoje ime

na živahne poti
na razprostrte ceste
na trge ki prekipevajo
pišem tvoje ime

na prižigajočo se luč
na luč ki ugaša
na svoje združene hiše
pišem tvoje ime

na slednji dih svita
na morje na ladje
na poblaznelo goro
pišem tvoje ime

na mah oblakov
na znoje neviht
na gosti pusti dež
pišem tvoje ime

na sijoče oblike
na zvonove barv
na otipljivo resnico
pišem tvoje ime

na razpolovljeni sad
ogledala in svoje sobe
na svojo posteljo prazno školjko
pišem tvoje ime

na svojega ješčega nežnega psa
na njegova čuječa ušesa
na njegovo nerodno taco
pišem tvoje ime

na odskočnico svojih vrat
na domače stvari
na plimo blagoslovljenega ognja
pišem tvoje ime

na vse zaročeno meso
na čelo svojih prijateljev
na vsako ponujeno roko
pišem tvoje ime

na šipo presenečenj
na pozorne ustnice
tik nad molčanjem
pišem tvoje ime

na svoja uničena zavetišča
na svoje podrte svetilnike
na stene svojih skrbi
pišem tvoje ime

na otopelost brez želja
na golo samoto
na stopnice smrti
pišem tvoje ime

na povrnjeno zdravje
na minulo nevarnost
na upanje brez spominov
pišem tvoje ime

in z močjo ene besede
začenjam novo življenje
rojen sem da te spoznam
da ti izrečem ime

svoboda.